home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 1999 November / Macworld (1999-11).dmg / Shareware World / Comms & Internet / Analog 3.32 / lang / jp.lng < prev    next >
Text File  |  1999-09-03  |  9KB  |  330 lines
  1. ## Language file for analog3.3. May not work with any other version.
  2. ##
  3. ## Japanese version by Kaori Chikenji,
  4. ##                     Takayuki Matsuki (matsuki@tokyo-kasei.ac.jp), 
  5. ##                 and Motonobu Takahashi (monyo@home.monyo.com) 1999 May 1
  6. ##
  7. ## Note 1: Please replace the following character set (ISO-2022-JP) with a
  8. ##         browser dependent "X-JIS", "X-EUC-JP", or "X-SJIS" depending on
  9. ##         your system if you encounter a problem.
  10. ## Note 2: Be careful to use the same character set in all the configuration
  11. ##         files, e.g., jp.lng (this file), analog.cfg, domains.tab, etc.
  12. ISO-2022-JP
  13. ## First, abbreviations for the day and month names.
  14. $BF|(B
  15. $B7n(B
  16. $B2P(B
  17. $B?e(B
  18. $BLZ(B
  19. $B6b(B
  20. $BEZ(B
  21.  1
  22.  2
  23.  3
  24.  4
  25.  5
  26.  6
  27.  7
  28.  8
  29.  9
  30. 10
  31. 11
  32. 12
  33. ## Next some standard common words.
  34. ## Abbreviation for "week beginning"
  35. $B=5$N;O$a$NF|(B
  36. $B7n(B
  37. $BF|(B
  38. $BF|(B
  39. ## Abbreviation for "hour"
  40. $B;~4V(B
  41. $BJ,(B
  42. $BJ,(B
  43. $BIC(B
  44. $BIC(B
  45. $B%P%$%H(B
  46. $B%P%$%H(B
  47. $B%j%/%(%9%H(B
  48. $B%j%/%(%9%H(B
  49. $BG/7nF|(B
  50. ## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
  51. $BG/7nF|(B        $B;~4VBS(B
  52. $B:G=*%"%/%;%9F|;~(B
  53. $B:G=*%"%/%;%9;~9o(B
  54. $B%U%!%$%k(B
  55. $B%U%!%$%k(B
  56. $B%[%9%H(B
  57. $B%[%9%H(B
  58. $B%P!<%A%c%k%[%9%H(B
  59. $B%P!<%A%c%k%[%9%H(B
  60. $B%G%#%l%/%H%j(B
  61. $B%G%#%l%/%H%j(B
  62. $B%I%a%$%s(B
  63. $B%I%a%$%s(B
  64. $B3HD%;R(B
  65. $B3HD%;R(B
  66. $B#U#R#L(B
  67. $B#U#R#L(B
  68. $B%V%i%&%6(B
  69. $B%V%i%&%6(B
  70. $B%5%$%:(B
  71. $B%5%$%H(B
  72. $B%5%$%H(B
  73. $B%f!<%6(B
  74. $B%f!<%6(B
  75. $B%9%F!<%?%9%3!<%I(B
  76. $B%9%F!<%?%9%3!<%I(B
  77. $B%&%'%V%5!<%P$NE}7W(B
  78. ## Now the names of reports
  79. $BA4BN$N35MW(B
  80. ## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
  81. $B7nJL%l%]!<%H(B
  82. $B:G$b:.;($7$?7n!'(B
  83. $B=5JL%l%]!<%H(B
  84. $B:G$b:.;($7$?=5!J<!$NF|$+$i#1=54V!K!'(B
  85. $BMKF|JL35MW(B
  86. $BF|JL%l%]!<%H(B
  87. $B:G$b:.;($7$?F|!'(B
  88. $B;~4VJL%l%]!<%H(B
  89. $B;~4VJL35MW(B
  90. $B:G$b:.;($7$?;~4V!'(B
  91. 15$BJ,4V3V%l%]!<%H(B
  92. $B:G$b:.;($7$?#1#5J,4V!'(B
  93. 5$BJ,4V3V%l%]!<%H(B
  94. $B:G$b:.;($7$?#5J,4V!'(B
  95. ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
  96. ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
  97. ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
  98. ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
  99. ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
  100. ##
  101. ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
  102. ## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten
  103. ## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der
  104. ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
  105. ##
  106. ## Verzeichnis-Bericht
  107. ## Verzeichnisses
  108. ## Verzeichnisse
  109. ## n
  110. ##
  111. ## I hope that makes sense!
  112. $B%[%9%H%l%]!<%H(B
  113. $B%[%9%H(B
  114. $B%[%9%H(B
  115. n
  116. $B%G%#%l%/%H%j%l%]!<%H(B
  117. $B%G%#%l%/%H%j(B
  118. $B%G%#%l%/%H%j(B
  119. n
  120. $B%U%!%$%k<oN`JL%l%]!<%H(B
  121. $B3HD%;R(B
  122. $B3HD%;R(B
  123. n
  124. $B%j%/%(%9%H%l%]!<%H(B
  125. $B%U%!%$%k(B
  126. $B%U%!%$%k(B
  127. n
  128. $B%j%@%$%l%/%7%g%s%l%]!<%H(B
  129. $B%U%!%$%k(B
  130. $B%U%!%$%k(B
  131. n
  132. $B<:GT$7$?%j%/%(%9%H%l%]!<%H(B
  133. $B%U%!%$%k(B
  134. $B%U%!%$%k(B
  135. n
  136. $B%j%s%/85#U#R#L%l%]!<%H(B
  137. $B%j%s%/85#U#R#L(B
  138. $B%j%s%/85#U#R#L(B
  139. n
  140. $B%j%s%/85%5%$%H%l%]!<%H(B
  141. $B%j%s%/85%5%$%H(B
  142. $B%j%s%/85%5%$%H(B
  143. n
  144. $B%j%@%$%l%/%H$5$l$?%j%s%/85#U#R#L%l%]!<%H(B
  145. $B%j%s%/85#U#R#L(B
  146. $B%j%s%/85#U#R#L(B
  147. n
  148. $B<:GT$7$?%j%s%/85#U#R#L%l%]!<%H(B
  149. $B%j%s%/85#U#R#L(B
  150. $B%j%s%/85#U#R#L(B
  151. n
  152. $B%P!<%A%c%k%[%9%H%l%]!<%H(B
  153. $B%P!<%A%c%k%[%9%H(B
  154. $B%P!<%A%c%k%[%9%H(B
  155. n
  156. $B%f!<%6%l%]!<%H(B
  157. $B%f!<%6(B
  158. $B%f!<%6(B
  159. n
  160. $B<:GT$7$?%f!<%6%l%]!<%H(B
  161. $B%f!<%6(B
  162. $B%f!<%6(B
  163. n
  164. $B%V%i%&%6$N35MW(B
  165. $B%V%i%&%6(B
  166. $B%V%i%&%6(B
  167. n
  168. $B%V%i%&%6%l%]!<%H(B
  169. $B%V%i%&%6(B
  170. $B%V%i%&%6(B
  171. n
  172. $B%I%a%$%s%l%]!<%H(B
  173. $B%I%a%$%s(B
  174. $B%I%a%$%s(B
  175. n
  176. $B%9%F!<%?%9%3!<%I%l%]!<%H(B
  177. $B%9%F!<%?%9%3!<%I(B
  178. $B%9%F!<%?%9%3!<%I(B
  179. n
  180. $B%U%!%$%k%5%$%:%l%]!<%H(B
  181. ## Used at the bottom of the report
  182. $B%l%]!<%H@=:n%=%U%H(B
  183. $B2r@O;~4V(B
  184. $B!d#1(B
  185. ## Used in the time reports
  186. $B#1C10L(B
  187. $B$O(B
  188. $B$"$k$$$O$=$NCML$K~$rI=$9(B
  189. $B%Z!<%8$X$N%j%/%(%9%H(B
  190. $B%Z!<%8$X$N%j%/%(%9%H(B
  191. ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
  192. *
  193. *
  194. $B;D$j(B
  195. ## Used at the top of the report
  196. $BE}7W3+;OF|;~!'(B
  197. $B2r@O4|4V!'(B
  198. $B!A(B
  199. ## Used in the General Summary
  200. $B@.8y$7$?%j%/%(%9%H7o?t(B
  201. $B>e5-$NF|JLJ?6Q(B
  202. $B%[!<%`%Z!<%8$X$N@.8y$7$?%j%/%(%9%H7o?t(B
  203. $B>e5-$NF|JLJ?6Q(B
  204. $B%9%F%$%?%9%3!<%I$N$J$$%m%0%U%!%$%k$N9T?t(B
  205. $B%j%/%(%9%H%(%i!<7o?t(B
  206. $B%j%@%$%l%/%H$5$l$?%j%/%(%9%H7o?t(B
  207. $B%9%F%$%?%9%3!<%IIU$-$N%j%/%(%9%H7o?t(B
  208. $B0[$J$k%U%!%$%k$X$N%j%/%(%9%H7o?t(B
  209. $B0[$J$k%[%9%H$X$N%j%/%(%9%H7o?t(B
  210. $B2u$l$?%m%0%U%!%$%k$N9T?t(B
  211. $B0UL#ITL@$N%m%0%U%!%$%k$N9`L\(B
  212. $BE>Aw%G!<%?NL(B
  213. $B>e5-$NF|JLJ?6Q(B
  214. $B%+%C%3Fb$N?t;z$O(B
  215. $B<!$NF|;~$^$G$N:G6a#7F|4V$NE}7W!'(B
  216. $B:G6a$N#7F|4V(B
  217. Go To
  218. $B%H%C%W(B
  219. ## Column headings for requests, pages and bytes.
  220. ## Should be short if possible -- abbreviate if necessary
  221. $B%j%/%(%9%H?t(B
  222. $B%j%/%(%9%H?t!J!s!K(B
  223. $B%Z!<%8?t(B
  224. $B%Z!<%8?t!J!s!K(B
  225. $B%P%$%H(B
  226. $B%P%$%H?t$N3d9g!J!s!K(B
  227. ## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing
  228. ## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
  229. ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
  230. ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
  231. ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
  232. ## Affichage du premier %s
  233. ## Affichage de la première %s
  234. ## *
  235. ## with entries for m & f, but not n
  236. *
  237. *
  238. $B>e0L$N(B %s $B$NI=!'(B
  239. *
  240. *
  241. $B>e0L$N(B %d %s $B$NI=!'(B
  242. *
  243. *
  244. %s $B$NI=!'(B
  245. ## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests"
  246. $B4p=`$O(B
  247. ## All requests WITH AT LEAST 10 requests
  248. $B:G>.$O(B
  249. ## Different ways of doing floors
  250. $B%j%@%$%l%/%H$5$l$?%j%/%(%9%H7o?t(B
  251. $B%j%@%$%l%/%H$5$l$?%j%/%(%9%H7o?t(B
  252. $B%(%i!<%j%/%(%9%H7o?t(B
  253. $B%(%i!<%j%/%(%9%H7o?t(B
  254. %% $B$NDL?.NL(B
  255. %% $B$N:GBgDL?.NL(B
  256. $BDL?.%P%$%H?t(B
  257. $B:G=*$N%j%/%(%9%HF|;~!'(B
  258. $B:G=*$N%j%@%$%l%/%H$5$l$?%j%/%(%9%HF|;~!'(B
  259. $B:G=*$N<:GT$7$?%j%/%(%9%HF|;~!'(B
  260. ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
  261. *
  262. *
  263. $BJB$YBX$($N%-!<$O(B
  264. ## different ways of sorting
  265. $BDL?.NL(B
  266. %% $B$N%j%/%(%9%H?t(B
  267. %% $B$N:GBg%j%/%(%9%H?t(B
  268. $B%j%/%(%9%H?t(B
  269. %% $B$N%[!<%`%Z!<%8$X$N%j%/%(%9%H?t(B
  270. %% $B$N%[!<%`%Z!<%8$X$N:GBg%j%/%(%9%H?t(B
  271. $B%[!<%`%Z!<%8$X$N%j%/%(%9%H?t(B
  272. %% $B$N%j%@%$%l%/%H$5$l$?%j%/%(%9%H?t(B
  273. %% $B$N%j%@%$%l%/%H$5$l$?:GBg%j%/%(%9%H?t(B
  274. $B%j%@%$%l%/%H%j%/%(%9%H?t(B
  275. %% $B$N<:GT$7$?%j%/%(%9%H?t(B
  276. %% $B$N:GBg%(%i!<%j%/%(%9%H?t(B
  277. $B<:GT$7$?%j%/%(%9%H?t(B
  278. $B:G=*%j%/%(%9%H;~9o(B
  279. $B:G=*$K%j%@%$%l%/$5$l$?%j%/%(%9%H;~9o(B
  280. $B:G=*$N<:GT$7$?%j%/%(%9%H;~9o(B
  281. ## 3 other ways of sorting in m, f, & n
  282. *
  283. *
  284. $BJB$YBX$($N%-!<$O%"%k%U%!%Y%C%H(B
  285. *
  286. *
  287. $BJB$YBX$($N%-!<$O%9%F%$%?%9%3!<%I(B
  288. *
  289. *
  290. $BL$J,N`(B
  291. ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
  292. ## so they have space-colon instead here.
  293. :
  294. ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
  295. ## %d for date          " 1"
  296. ## %D for 0-padded date "01"
  297. ## %m for month         "Jan"
  298. ## %y for short year    "97"
  299. ## %Y for long year     "1997"
  300. ## %h for hour          " 9"
  301. ## %H for 0-padded hour "09"
  302. ## %n for minute        "00"
  303. ## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
  304. ## %I for 0-padded hour ditto
  305. ## %o for minute ditto
  306. ## %w for weekday       "Wed"
  307. ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
  308. ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
  309. ## because it can produce ambiguous dates.
  310. ##
  311. ## The different date formats are as follows
  312. ## "refer to the 7 days to [date]"
  313. %Y$BG/(B%m$B7n(B%D$BF|(B %H$B;~(B%n$BJ,(B
  314. ## "Programme started at" and "Analysed requests from"
  315. %Y$BG/(B%m$B7n(B%D$BF|(B(%w) %H$B;~(B%n$BJ,(B
  316. ## In Daily Report
  317. %Y$BG/(B%m$B7n(B%d$BF|(B
  318. ## In Hourly Report
  319. %Y$BG/(B%m$B7n(B%d$BF|(B %H$B;~(B%n$BJ,(B-%I$B;~(B%o$BJ,(B
  320. ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
  321. %Y$BG/(B%m$B7n(B%d$BF|(B %H$B;~(B%n$BJ,(B-%I$B;~(B%o$BJ,(B
  322. ## In Weekly Report
  323. %Y$BG/(B%m$B7n(B%d$BF|(B
  324. ## In Monthly Report
  325. %Y$BG/(B%m$B7n(B
  326. ## The date column in non-time reports
  327. %Y$BG/(B%m$B7n(B%D$BF|(B %H$B;~(B%n$BJ,(B
  328. ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
  329. %Y$BG/(B%m$B7n(B%D$BF|(B %H$B;~(B%n$BJ,(B
  330.